-
1 вследствие чего
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вследствие чего
-
2 Вследствие чего невозможно ни быть наготове, словно на войне, ни быть беспечным, как в мирное время
Per quae neutrum licet, nec tanquam in bello paratum esse, nec tanquam in pace securumЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Вследствие чего невозможно ни быть наготове, словно на войне, ни быть беспечным, как в мирное время
-
3 вследствие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вследствие
-
4 вследствие
part.gener. uit hoofde van, ingevolge, krachtens, uit kracht van (чего-л.) -
5 pelo que
-
6 de ce fait ...
вследствие чего... -
7 minélfogva
-
8 on the score of
- вследствие (чего-л.)
вследствие (чего-л.)
на основании (чего-л.)
по причине (чего-л.)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
- на основании (чего-л.)
- по причине (чего-л.)
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > on the score of
-
9 johdosta
вследствие (чего-л.)* * *genetiivi + postpositioonnitella syntymäpäivän johdosta — поздра́вить с днём рожде́ния
-
10 hereupon
-
11 by reason of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > by reason of
-
12 in consequence of which
the blow which grassed him — удар, сбивший его с ног
-
13 in consequence of
вследствие; в результате -
14 על כך
вследствие чего
после чего -
15 Per quae neutrum licet, nec tanquam in bello parātum esse, nec tanquam in pace secūrum
Вследствие чего невозможно ни быть наготове, словно на войне, ни быть беспечным, как в мирное время.Сенека, "О спокойствии душевном", I, 1: Inquirenti mihi in me quaedam vitia apparebant, Seneca, in aperto posita, quae manu prehenderem, quaedam obscuriora et in recessu, quaedam non continua, sed ex intervallis redeuntia, quae vel molestissima dixerim, un hostes vagos et ex occasionibus assilientes, per quos neutrum licet, in bello paratum esse, nec tanquam in pace securum. "Углубляясь в размышления, Сенека, я находил в себе некоторые пороки явно ощутимые, иные - затененные и притаившиеся, иные - не постоянные, а перемежающиеся, и эти последние я назвал бы наиболее тягостными, как врагов блуждающих и нападающих от случая к случаю, которые не позволяют быть ни всегда готовым - как на войне, ни спокойным - как в мирное время".Поскольку общества в своих отношениях сохраняют природную независимость, а индивиды подчинены и законам и людям, то возникает вопрос, не страдают ли последние от этой двойной подчиненности; и не лучше ли было бы для человечества, если бы на свете не существовало никаких гражданских обществ. Не эта ли двойственность составляет то, per quod neutrum licet, nec tanquam in bello paratum esse, nec tanquam in pace securum. (Жан-Жак Руссо, Эмиль, или о воспитании.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Per quae neutrum licet, nec tanquam in bello parātum esse, nec tanquam in pace secūrum
-
16 whereupon
1. adverbна чем?; где?2. conjunctionпосле чего; вследствие чего; тогда* * *1 (0) где; на чем; после чего2 (n) вследствие чего* * *1. на чем?; где? 2. после чего; вследствие чего* * *[where·up·on || ‚hwerə'pɑn /‚weərə'pɒn] adv. на чем, где conj. после чего, вследствие чего* * ** * *1. нареч. на чем? 2. союз после чего; вследствие чего -
17 következtében
• vminek a \következtébenвследствие чего-то• благодаря вследствие* * *névutóвсле́дствие, в результа́те чего; благодаря́ чемуaz eső következtében — благодаря́ дождю́
* * *ennek \következtében — в результате/вследствие этого; annak \következtében, hogy — … благодари тому, что …;vmi \következtében — из-за/вследствие/в результате чего-л.; (folytán) в силу чего-л.; (hála vminek) благодари чему-л.;
betegségvéletlen eset \következtében — благодари случайности\következtében
— вследствие болезни; -
18 heyf
1Iпредик. жаль:1. о чувстве сострадания, жалости, испытываемом по отношению к кому-л. Heyf sənə, gör sənin kimi gözəl və ağıllı qız kimə qismət oldu жаль тебя, кому досталась такая красивая и умная девушка, как ты; heyf o oğlana, ağıllı (zəkalı) oğlan idi жаль парня, с головой был; uşağa heyf жаль ребёнка2. о чувстве сожаления, возникающем вследствие чего-л. İtirilən vaxta heyf жаль потерянного времени, xərclənən pullara heyf жаль израсходованных денег (средств); heyfdir жаль, жалко:1. о чувстве сострадания, жалости, испытываемом по отношению к кому-л. Cavanlar heyfdir, onlar millətin gələcəyidir, onları qorumaq lazımdır жалко молодёжи, она – будущее нации, её надо беречь2. о чувстве сожаления, возникающем вследствие чего-л.; о чувстве горечи по поводу отказа от кого-л., чего-л. очень ценного. Belə istedadlı mütəxəssis heyfdir, ondan imtina etmək ağılsızlıq olardı жалко такого талантливого специалиста – отказаться от него было бы безумием3. о нежелании тратить, отдавать и т.п., лишиться чего-л. Bu əlyazmalar heyfdir, onları atmayın, gələcəkdə bizə lazım olar жалко этих рукописей, не бросайте их – в будущем они могут пригодиться нам; su heyfdir, onu qənaətlə işlətmək lazımdır воды жалко – её надо расходовать экономноIIвводн. сл. жаль, к сожалению (выражает огорчение по какому-либо поводу). Heyf, hava korlandı жаль, погода испортилась; heyf, adını unutmuşam жаль, забыл название; heyf, sizi gec tanımışam жаль, поздно узнал вас; heyf ki, … жаль, что; heyflər olsun ki, … жаль, очень жаль, что …; səd heyf! во сто крат жаль!; heyfi gəlmək: 1. безл. становиться, стать жалко, жаль кого, чего; быть жалко, жаль кого, чего:1) о чувстве сожаления, возникающем вследствие чего-л. Təhsilini yarımçıq qoymağa onun heyfi gəlirdi ему было жалко бросать учебу2) о нежелании тратить, отдавать что-л., лишиться чего-л. Belə bir var-dövlətə onun heyfi gəldi ему стало жалко такого богатства, pulu verməyə mənim heyfim gəlirdi мне было жаль отдавать деньги; 2. жалеть (беречь, щадить; неохотно расходовать, тратить); пожалеть. Qiymətli əşyalara heyfi gəlmək жалеть ценные вещи, pula heyfi gəlmək жалеть деньги, belə bir iş üçün vaxta heyfiniz gəlməsin не жалейте времени для такой работы, məktəb və xəstəxanalırın tikintisi üçün vəsaitə dövlətin heyfi gəlməməlidir государство не должно жалеть средств на строительство школ и больниц; heyfi gəlməmək kimə, nəyə, не жалеть, не пожалеть кого, чего; heyf olmaq: 1. рано уйти из жизни (умереть, погибнуть – обычно о талантливом, вообще хорошем человеке); 2. испортиться (о предмете и веществе хорошего качества)2сущ.1. месть, отмщение, возмездие. Heyf çıxmaq (almaq) kimdən мстить, отомстить кому. Düşməndən heyf almaq отомстить врагу2. разг. реванш (отплата за поражение на войне, в игре и т.п.) -
19 jonka
jonka jälkeen после чего, кого, за кем, чем
jonka kanssa с чем, с кем
jonka ohella при чем, при ком, в связи с чем, с которым
jonka tähden, jonka vuoksi почему, отчего, для чего, за что, вследствие чего
jonka tähden, jonka vuoksi почему, отчего, для чего, за что, вследствие чего
который ~ ohella при чем, при ком, в связи с чем, с которым ~ kanssa с чем, с кем ~ jälkeen после чего, кого, за кем, чем ~ tähden, ~ vuoksi почему, отчего, для чего, за что, вследствие чего -
20 hereupon
adverb1) вслед за этим, после этого2) вследствие этого; вследствие чего* * *1 (0) в отношении этого; касательно этого; после этого2 (n) вслед за этим* * *немедленно вслед, тут же после* * *[,here·up'on || ‚hɪrəpɑn /‚hɪərəpɒn] adv. вслед за этим, после этого, вследствие чего, вследствие этого* * *1) немедленно вслед (за этим), тут же после (этого) 2) что качается; вследствие этого; вследствие чего
См. также в других словарях:
вследствие чего — нареч, кол во синонимов: 12 • благодаря тому (11) • благодаря чего (11) • благодаря этому … Словарь синонимов
Вследствие чего — ВСЛЕДСТВИЕ чего, предлог с род. п. По причине чего н., из за чего н., являясь результатом, следствием чего н. Отставание в. болезни. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вследствие (чего-л.) — на основании (чего л.) по причине (чего л.) — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы на основании (чего л.)по причине (чего л.) EN on the score of … Справочник технического переводчика
Вследствие Чего — союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения (в которой содержится следствие, вытекающее из действия главной части), соответствуя по значению сл.: по этой причине, поэтому, так что. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вследствие чего — см. вследствие; Всле/дствие чего (этого) в зн. союза. И поэтому, по этой причине, потому. Был сильный ветер, вследствие чего дерево упало. Лектор не пришёл, вследствие этого лекция не состоялась … Словарь многих выражений
вследствие чего — ▲ в соответствии с ↑ следовать (из чего) вследствие чего (союз). потому. оттого. поэтому. посему (устар). следовательно. прост: следственно. стало. итак. таким образом. стало быть. значит. выходит. тем самым. то есть. то бишь. в связи с чем. см.… … Идеографический словарь русского языка
вследствие чего-либо — нареч, кол во синонимов: 2 • почему либо (5) • почему нибудь (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вследствие (чего - л) — ▲ в связи с ↑ определенный, причина причинные предлоги: родительный падеж: вследствие того, что произойти по какой причине. по причине чего, какой. по причине того, что. почему (болел, # и не пришел). отчего. в силу чего. в силу каких л. причин… … Идеографический словарь русского языка
вследствие чего — союз … Орфографический словарь русского языка
ВСЛЕДСТВИЕ — чего, предл. с род. По причине чего н., из за чего н., являясь результатом, следствием чего н. Отставание в. болезни. • Вследствие того что, союз (книжн.) то же, что благодаря тому что. Вследствие чего, союз (офиц.) и поэтому, и потому. Докладчик … Толковый словарь Ожегова
вследствие этого — посему, почему, потому, следственно, потому то, оттого, вследствие чего, по этой причине, благодаря тому, в рассуждении сего, в связи с этим, оттого то, из за этого, поэтому, отчего, ввиду этого, следовательно, вследствие того, вот почему,… … Словарь синонимов